Ao sair do aeroporto a rádio já dava um sinal da influência da música brasileira em terras lusitanas. O som que tocava era "Quero que vá tudo pro inferno", regravada pela banda GNR.

Clique para ouvir...

A GNR (Grupo Novo Rock), sigla que também é Guarda Nacional Republicana, é uma banda portuguesa formada desde a década de 80 no Porto. O grupo é um dos grandes símbolos da cidade.

"Explicar o significado de uma palavra é descrever como ela é utilizada, e descrever como ela é utilizada é descrever o intercurso social em que ela entra".

Tirada do livro "Pesquisa Social", Tim May, essa definição é realmente boa para mostrar como a expressão (ao lado) entra por vias bem distintas no cotidiano de brasileiros e portugueses.

"Todo brasileiro que cá vem leva uma foto desta. Acho que é porque no Brasil a palavra tem outro sentido, não é, menina?", diz a vendedora de porras, quer dizer, de churros, que trabalha no Palácio de Cristal, um dos pontos turísticos do Porto. Perguntei se ela sabia o significado pra nós e a resposta foi apenas uma risada. Bem, respondido.